Terremoto na Colômbia não interrompe esforços de tradução da Bíblia
Colômbia (MNN) - Já se passou uma semana desde que um terremoto de magnitude 7,4 atingiu o oeste da Colômbia. O número de mortos se aproximava de 300 na última atualização, e o desastre deixou danos em aproximadamente metade dos 32 departamentos do país.
Apesar disso, os tradutores da Bíblia em Bogotá continuam seu trabalho.
Dane, da organização unfoldingWord, afirma:
“Está tudo bem naquela parte da Colômbia, e eles vão continuar trabalhando.”
Recentemente, a Sociedade Bíblica da Colômbia pediu à unfoldingWord ajuda para apoiar novos cristãos pertencentes a um grupo étnico que, até então, permanecia praticamente sem acesso às Escrituras. O pedido reflete uma necessidade muito maior em todo o mundo.
“Em todo o mundo, existe uma demanda, por parte de ministérios de formação de discípulos e de plantação de igrejas no Sul Global, para que a Bíblia seja traduzida para as línguas do coração das pessoas”, explica Dane.
“Os métodos tradicionais de tradução da Bíblia simplesmente não conseguem atender à demanda.”
Capacitando os Nukak para traduzir as Escrituras
Em resposta ao pedido da Sociedade Bíblica da Colômbia, a unfoldingWord está realizando nesta semana um workshop de dois dias sobre Tradução da Bíblia Centrada na Igreja (Church-Centric Bible Translation — CCBT).
“O evento é sediado pela Sociedade Bíblica da Colômbia e destinado ao povo Nukak. Estamos capacitando-os para traduzir as Histórias Bíblicas Abertas (Open Bible Stories) para a língua do seu coração”, afirma Dane.
De acordo com o Joshua Project, os Nukak vivem no norte da Colômbia, em uma região de selva situada entre os rios Guaviare e Inírida. Eles permaneceram completamente isolados da sociedade mais ampla até 1988.
O Espírito Santo tem agido entre os Nukak e, segundo Dane, “muitos deles se tornaram seguidores de Cristo”.
Entretanto, devido à sua pequena população e ao seu estilo de vida tradicionalmente nômade, os Nukak não se enquadram nos critérios normalmente utilizados para um projeto convencional de tradução completa da Bíblia.
“A Sociedade Bíblica da Colômbia tem paixão por alcançar pequenos grupos étnicos como este e procurava uma maneira de fazer isso quando conheceu a unfoldingWord”, explica Dane.
O objetivo mais amplo é capacitar a Sociedade Bíblica da Colômbia para incentivar outras sociedades bíblicas latino-americanas a adotarem e reproduzirem esse modelo de tradução baseado na igreja.
Como ajudar
Ore por clareza e sabedoria enquanto a unfoldingWord e a Sociedade Bíblica da Colômbia ensinam os cristãos Nukak a traduzir a Palavra de Deus.
Dane explica que o modelo proposto é diferente da abordagem tradicional:
“Em vez de uma agência ocidental chegar, conduzir todo o trabalho e ter como produto final uma Bíblia impressa, trata-se de uma abordagem mais centrada na igreja, na qual capacitamos as próprias igrejas a traduzirem a Bíblia por si mesmas.”
Após o workshop, a Sociedade Bíblica da Colômbia realizará uma sessão introdutória para parceiros regionais. Ore para que haja diálogos significativos e novas conexões capazes de resultar em futuros projetos de tradução da Bíblia para línguas minoritárias.
“É basicamente uma versão resumida do Fórum CCBT”, afirma Dane.
O encontro apresentará esse conceito de tradução centrada na igreja a cerca de 30 representantes de movimentos de plantação de igrejas, denominações latino-americanas e outras nove ou dez sociedades bíblicas.
Mesmo diante da devastação provocada pelo terremoto, o trabalho de levar as Escrituras a povos que ainda não possuem a Palavra de Deus em sua própria língua continua. Para os Nukak e outros grupos minoritários da América Latina, a tradução da Bíblia representa não apenas o acesso a um texto, mas a possibilidade de ouvir a mensagem do Evangelho em sua própria língua do coração.
Por Katei Hearth, em Mission Network News.
Comentários