Insegurança e falta de financiamento estrangeiro representam desafios para a tradução da Bíblia na Nigéria
Nigéria (ChristianDaily) - A insegurança, o financiamento insuficiente e a escassez de especialistas em línguas devidamente capacitados estão dificultando os esforços para traduzir a Bíblia para as línguas indígenas da Nigéria, alertou o Nigeria Bible Translation Trust (NBTT), organização dedicada à tradução bíblica no país.
A diretora-executiva da organização, Patience Toma, afirmou que alguns tradutores que trabalhavam em comunidades rurais foram mortos, enquanto a insegurança obrigou moradores a abandonar suas casas e interrompeu projetos de tradução.
Durante um evento realizado em Jos, no estado de Plateau, em 12 de outubro, como parte das comemorações do jubileu de ouro da organização, Toma pediu ao governo federal que reforçasse a segurança nas áreas rurais, permitindo que tradutores e profissionais envolvidos no desenvolvimento linguístico continuassem seu trabalho.
“Temos tradutores trabalhando em comunidades rurais, e a insegurança afetou o trabalho nessas regiões. Alguns tradutores foram mortos, embora não tenhamos estatísticas oficiais sobre o número de vítimas”, afirmou ela, segundo o The Evangelist News.
Toma não forneceu detalhes sobre a identidade dos tradutores mortos nem sobre as circunstâncias de suas mortes. A ausência de números oficiais também significa que a dimensão das perdas permanece incerta.
Ela pediu às autoridades que garantam o envio de agentes de segurança às comunidades rurais onde atuam os profissionais envolvidos no trabalho linguístico.
O alerta destaca como a insegurança pode interromper atividades que vão além da produção de textos religiosos, abrangendo também a documentação de línguas indígenas, o desenvolvimento de sistemas de escrita e o apoio a programas de alfabetização.
Financiamento estrangeiro sustenta o trabalho de tradução
O financiamento é outro grande desafio. Toma afirmou que aproximadamente 95% dos recursos disponíveis para a tradução da Bíblia na Nigéria vêm do exterior, principalmente de países ocidentais.
Ela incentivou igrejas, indivíduos e instituições locais nigerianas a assumirem maior responsabilidade pelo apoio a esse trabalho. Segundo ela, a dependência de contribuições estrangeiras levanta questionamentos sobre a sustentabilidade da iniciativa a longo prazo.
“Precisamos que os nigerianos, as igrejas e as instituições locais demonstrem maior interesse em apoiar a tradução da Bíblia. É importante que assumamos a responsabilidade pelas línguas e comunidades às quais servimos”, declarou.
O desafio financeiro soma-se à escassez de tradutores, consultores e linguistas, identificada pela organização como um dos obstáculos à expansão de seus projetos.
Segundo o NBTT, a Nigéria possui mais de 600 línguas minoritárias, muitas das quais ainda necessitam de atenção por meio da tradução bíblica e de iniciativas mais amplas de desenvolvimento linguístico.
A organização explica que seu trabalho inclui o estudo das línguas locais, a análise de seus sons e de sua gramática, o desenvolvimento de alfabetos e dicionários e a tradução das Escrituras. Também produz materiais de alfabetização para ajudar a preservar essas línguas e permitir que as comunidades aprendam a ler e escrever em seus próprios idiomas maternos.
Tradução bíblica e preservação das línguas
Para as comunidades que falam línguas minoritárias, o trabalho de tradução pode proporcionar materiais escritos nos idiomas utilizados dentro das famílias e nas comunidades locais, incluindo línguas que possuem poucos recursos publicados.
Esse trabalho também pode contribuir para estabelecer sistemas de escrita e documentar vocabulários e estruturas gramaticais, criando recursos que podem ser utilizados na educação e em outras atividades comunitárias.
O NBTT afirmou que as limitações financeiras e a falta de profissionais qualificados continuam restringindo a expansão dos projetos de tradução e dos programas de alfabetização relacionados.
A organização incentivou agências missionárias e grupos de desenvolvimento linguístico a utilizar mais amplamente as tecnologias digitais e a inteligência artificial para alcançar as gerações mais jovens.
“As redes sociais e a tecnologia digital, incluindo a inteligência artificial, vieram para ficar. Precisamos aprender a utilizá-las de maneira positiva para alcançar a geração mais jovem por meio de línguas e formatos que ela compreenda”, afirmou Toma.
Os comentários da organização não identificaram projetos específicos que já utilizem inteligência artificial nem quantificaram quanto essa tecnologia poderia reduzir os custos de tradução.
Líderes cristãos pedem um compromisso renovado
Também durante as comemorações do aniversário, Job Ayuba Bagat Mallam, presidente da Evangelical Church Winning All (ECWA), descreveu a tradução bíblica como uma parte importante da evangelização cristã na Nigéria e em outras regiões do mundo.
Ele afirmou que pessoas de diferentes origens linguísticas e culturais precisam ter acesso às Escrituras em idiomas que consigam compreender.
“Como as pessoas podem realmente ter um encontro, compreender e responder ao evangelho se a Palavra de Deus continuar inacessível a elas na língua que conseguem entender?”, questionou.
Mallam elogiou os missionários, tradutores, líderes eclesiásticos e organizações parceiras que mantiveram esse trabalho ao longo das décadas. Também incentivou o NBTT e seus parceiros a se adaptarem às mudanças na linguagem, na comunicação e na tecnologia, em vez de tratarem o aniversário apenas como uma celebração das conquistas passadas.
“Cinquenta anos são um marco, mas não são o destino”, afirmou.
Ele reafirmou o compromisso da ECWA de trabalhar em conjunto com o NBTT e outras organizações parceiras para promover a tradução da Bíblia, a evangelização e o discipulado cristão.
Toma declarou que o aniversário da organização deve servir como um lembrete de que o trabalho ainda não foi concluído. Ela convocou os jovens a assumirem funções de liderança no desenvolvimento linguístico, na tecnologia da informação e no trabalho missionário.
“O futuro da tradução da Bíblia não pode depender daqueles que começaram esse trabalho há 50 anos”, afirmou.
Ela também destacou a necessidade contínua de documentar línguas, fortalecer os programas de alfabetização e adotar novas tecnologias.
Segundo o NBTT, a próxima etapa desse trabalho exigirá uma participação local mais expressiva e novas formas de comunicação, para que um número maior de nigerianos tenha acesso às Escrituras em suas próprias línguas.
Por Vincent Matinde, em Christian Daily International.
Comentários