Evangélicos da Nicarágua celebram 457º aniversário da primeira Bíblia em espanhol em meio à pressão do Estado
Nicarágua (ChristianDily) - Igrejas cristãs na Nicarágua realizaram um evento comemorativo pelo 457º aniversário da Bíblia do Urso (Biblia del Oso), considerada a primeira Bíblia completa impressa em língua espanhola, segundo informações do Bendición News.
A cerimônia de abertura aconteceu na Praça da Bíblia, em Manágua, reunindo representantes de diversas denominações evangélicas. A Federação de Igrejas Evangélicas Nicaraguenses (Federación de Iglesias Evangélicas Nicaragüenses – FIENIC) coordenou o evento.
“Esta é uma celebração da unidade em torno da Palavra que transforma. Queremos que este evento seja um tempo de reflexão para todas as famílias nicaraguenses”, declararam representantes da FIENIC durante a cerimônia de abertura, segundo o Bendición News.
A programação incluiu conferências bíblicas, cultos de oração, momentos de reflexão comunitária e atividades culturais relacionadas à história da Bíblia em espanhol.
Um contexto de pressão estatal sobre as igrejas
O evento ocorreu em um país onde organizações internacionais têm documentado uma deterioração contínua da liberdade religiosa.
A Comissão dos Estados Unidos sobre Liberdade Religiosa Internacional (United States Commission on International Religious Freedom – USCIRF) registrou restrições às atividades religiosas na Nicarágua, incluindo o cancelamento da personalidade jurídica de organizações religiosas, o assédio contra líderes religiosos e limitações às manifestações públicas de culto.
A Christian Solidarity Worldwide (CSW) também documentou medidas adotadas pelo Estado nicaraguense contra organizações religiosas, educacionais e humanitárias, em meio a uma ampla onda de cancelamentos de organizações da sociedade civil.
A Open Doors também incluiu a Nicarágua em sua Lista Mundial da Perseguição, descrevendo a pressão enfrentada pelos cristãos, especialmente por igrejas e líderes considerados críticos ao governo.
Nos últimos anos, as comunidades religiosas da Nicarágua têm adaptado suas atividades públicas diante do aumento do controle estatal sobre reuniões, procissões e grandes eventos. Historicamente, setores evangélicos celebravam o Dia da Bíblia com marchas e cerimônias públicas, mas o atual ambiente político reduziu o espaço disponível para a manifestação pública das igrejas.
A Bíblia do Urso: um marco para o mundo de língua espanhola
A comemoração também recordou a publicação da Bíblia do Urso, em 1569, na cidade de Basileia, na Suíça.
A obra foi traduzida por Casiodoro de Reina, um monge da Ordem de São Jerônimo que posteriormente se associou à Reforma Protestante e viveu no exílio em meio às perseguições religiosas do século XVI.
A Bíblia do Urso proporcionou aos leitores de língua espanhola a primeira tradução completa das Escrituras em seu próprio idioma. Décadas mais tarde, Cipriano de Valera revisou a tradução de Reina, dando origem à versão Reina-Valera, que se tornou um dos textos bíblicos mais utilizados pelas igrejas evangélicas de língua espanhola.
Para as igrejas evangélicas da Nicarágua, o aniversário representou não apenas a celebração de um importante marco histórico da tradução bíblica, mas também uma reafirmação da importância das Escrituras como fonte de fé e esperança em um país onde as tensões entre o Estado e as comunidades religiosas têm crescido.
Por Lizzie Sotola, em Christian Daily International.
Comentários